GNU Ͽɹ֤ ()
1999.2,  2.1 
: л <thhsieh@linux.org.tw> 
(ԭĳ: http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html) 

Ȩ (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


ÿ˸ƺͷһ֤ԭʼļĸ
Բκ޸ġ 


This is an unofficial translation of the GNU Lesser General Public License into Chinese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU LGPL--only the original English text of the GNU LGPL does that. However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU LGPL better. 

һ GNU Ͽɹ֤ʽķ롣Ҳʹ GNU LGPL   ֻ GNU LGPL Ӣԭĵİ汾СȻϣݷܰĵʹ߸˽ GNU LGPL 

[ǵһηĽϿɹ֤ (Lesser GPL) 汾ͬʱҲΪ GNU ʽ⹫֤ (GNU Library Public License)  2 ߣʳΪ 2.1 ] 



֤޸ɡ෴ģGNU ͨù֤ͼ֤޸  ֤ʹ߶ɵġ 

֤Ͽɹ֤һЩʹô֤ߣƵ׼  Ǻʽ⡣ҲʹǽȻµ˵ϸǣǷ֤ԭͨù֤κ¾ΪϺõķ 

̸ (free software) ʱָɶǼ۸ǵ GNU ͨù֤Ᵽ֤зɣԸ⣬ԶԴȡһķã֤յʽԭʼҪʱܵõ֤޸һµ壻һ֤֪Щ顣 

Ϊ˱ȨҪ涨ֹκ˰ȨҪЩȨ޸˺ʽ߷ĸЩ涨תΪΡ 

磬˺ʽĸѵĻշѵģ뽫ǸһȨĽߣ뱣֤Ҳյõԭʼʽ룻˺ʽĳʽᣬṩĿĵ (object file)ߣ޸Ĵ˺ʽⲢ±ᣬĿĵᡣҪЩǿʹ֪Ȩ 

ǲȡʩȨ: 

ðȨʽ⡣ 
ṩ֤ƣ޸Щʽķɡ 
Ϊ˱ÿɢߣҪÿףɺʽûе (no warranty)ĳ޸˺ʽ⣬ԴҪĽףõĲԭİ汾κ⣬Ӧԭߵ 

ᣬרϵвĴڣϣҵ˾޷רȡһ޵֤ЧʹߡˣǼһʽȡõκר뱾֤ġȫʹáһ¡ 

󲿷ֵ GNU 壬һЩʽ⣬ܵԭ GNU ͨù֤ı֤ GNU Ͽͨù֤Ƶĺʽ⣬ԭͨù֤кܴĲͬضĺʽʹ׼ɵĳʽЩʽᡣ 

һʽһʽᣬǾ̬ʹùʽ⣬ߵĽϿԺ˵ǽϵƷһԭĺʽƷˣԭͨùֻ֤Ʒɵı׼ʱᡣϿͨù֤Ըɵı׼ʽ뱾ʽᡣ 

ǳƴ֤ "Ͽ" ͨù֤Ϊԭͨù֤ʹߵٵı徺ʱҲṩд߽ٵơЩ֮ʹԭͨù֤ຯʽɡȻϿɵ֤ĳЩⳡ´ô 

磬£ܻҪҾܹʹضĺʽ⣬ʹΪʵϵı׼Ϊ˴ﵽĿ꣬ɵĳʽʹô˺ʽ⡣һϳһɵĺʽһ㷺ʹõķɺʽͬĹڴ£ֻʹôɺʽⲻжٺô˽Ͽͨù֤ 

£ɳʽʹضĺʽ⣬øʹĴ󲿷֡磬ɳʽʹ GNU C ʽøʹ GNU ҵϵͳԼıΣGNU/Linux ҵϵͳ 

ܽϿͨù֤ʹߵǽٵıģȴȷ˺ʽĳʽʹӵɣҾʹ޸Ĺĺʽ汾ִиóʽıҪ 

ǸơɢԼ޸ĵľȷע "춺ʽƷ" Լ "ʹúʽƷ" ֮Ĳ죺ǰ߰Ժʽ޸Ĺԭʼ룻뺯ʽϲִС 


GNU Ͽͨù֤
йظƣ޸ĵ
0. ֤κ庯ʽ⣬ɰȨ߼עĳʽйʽڽϿͨù֤ (Ҳ֮Ϊ "֤") ɢÿһλ֤ "" ƺ 

һ "ʽ" ָһЩ庯ʽļϣԼ׼õԷӦóʽ (ʹĳЩʽ) γɿִеĳʽ 

£"ʽ" һָκڱɢһ庯ʽƷһ "춱ʽƷ" ָʽκڰȨµƷҲ˵һ˱ʽһֵƷԭⲻģ򾭹޸ĵģ/ֱӷԵġ(Уǲ޵ذ "޸" С) 

Ʒ "ԭʼ" ָƷ޸ȡʽԺʽԣԭʼָģԭʼʽйصĽĶ壬Ͽƺʽİװͱ script 

֤춸ƣ޸ĻЩЩġΧʹñʽִбʽĶƣʽֻɵƷǻ춱ʽʱ (ʲĹʹñʽ޹) һáǷΪȡ춱ʽʲᡣ 

1. ֻҪÿһʽԺǡȨͲеִ֤ûе𣬲ͳʽһÿλʽһ֤ĸͿκý帴ƺͷյĺʽԭʼ롣 

ΪתøʵжȡһáҲѡṩԻȡһķá 

2. ֻҪͬʱͿ԰ǰһҪ޸ĺʽһ򼸸κβ֣Դγɻ춴˺ʽƷҸƺͷһ޸ĵĳʽƷ: 


޸ĵƷһ庯ʽ⡣ 

޸Ĺĵиȷ˵޸˴һκ޸ĵڡ 

Ʒڴ֤¿ʹá 

޸Ĺĺʽĳ豸ʹõˡʹñʽӦóʽṩĺʽϱȴǵ豸ʱԲдʱȷʵӦóʽṩĺʽʱ豸ִܹеκĿȻ塣 
(磬һʽĺʽƽĿĶӦóʽ޹صġˣ 2d СҪκαʽʹõģӦóʽṩĺʽѡԵģӦóʽṩĻƽĺʽܼƽ) 

ЩҪ޸ĹƷܹȷƷһֲǱʽƷҿԺصǲԭƷֿĻΪƷʱܴ֤Լǵⲿ춱ʽƷһͬʱ׼֤ܵԼ֤˵ʹáΧƷҲ׼ÿ֣˭дġ 

ˣͼȡȨȫɵƷȨȨƻ춱ʽļƷƷķ 

⣬뱾ʽ޹صƷͱʽ (춱ʽƷ) һý򷢲ýͬһϣ½Ʒ춴֤ԼΧ֮ڡ 

3. һʽĸѡԵʹԭ GNU ͨù֤ϵȡ֤ϵҪ޸еĲο֤עʹָԭ GNU ͨù֤ڶ棬ȡ֤(бȵڶԭ GNU ͨù֤µİ汾ֵĻԸĻرָʹ°)벻ҪЩעĸı䡣 

һһĸı䣬ø޷ĸı䣬ԭ GNU ͨù֤ĸԼɴ˸Ʒ 

һѡ춵Ҫһֵĺʽԭʼ븴ƵһǺʽĳʽʹʱ 

4. Ŀִʽƻ򷢲ʽ (ϵ 2 춱ʽƷ)ֻҪǰĵ 12 ͬʱṩػɶԭʼ룬Щԭʼǰĵ 1  2 £һϰ彻ýɢ 

Ŀָĵصṩȡͬһصṩȼ۵ԭʼ뿽ȡԭʼķʹǿĿһԭʼ롣 

5. һʽκβ޸ĵĺʽ⣬ȴƾɱķʽ뱾ʽһͬߣ֮Ϊ "ʹúʽƷ"һƷϸ˵ǱʽƷڱ֤ġΧ֮ڡ 

Ȼ "ʹúʽƷ" 뱾ʽִгʽǱʽƷ (Ϊ˱ʽһ) "ʹúʽƷ"ִгʽڱ֤ġΧڡ 6 ˵ɢ˿ִгʽ 

 "ʹúʽƷ" ʹ˺ʽⲿֵıͷʱƷʹԭʼ벻춱ʽƷĿȻǡһǷΪرǷƷڲҪʽ⼴ᣬǷƷҲһʽʱرԡ 

Ŀ굵ֻʹֲϽṹ㼶븽ƷԼС޼Сڡʽ (С춻ʮ) Ŀ굵ʹǲ޵ģǷǺϷƷ (ִгʽĿ굵Լһֵĺʽ⣬Ȼڵ 6 Ĺ) 

ĻƷǱʽƷڵ 6 Ĺ涨ɢƷĿ롣κΰƷĿִгʽҲڵ 6 ġΧڣǷֱ뱾ʽᡣ 

6. ΪҲԽ "ʹúʽƷ" 뱾ʽϻᣬԲֱʽƷʹʹʱ޸ĸƷԼڶ޸Ľз£ѡɢƷ 

ÿƷĸͻԳµעʽƷбʹãԼʽԼʹڱ֤Ĺ¡ṩ֤ĸƷִʱʾȨаʽİȨԼָʹȡñ֤ĸͬʱһ£ 


뽫ĻɶĺʽԭʼڸƷУκθƷʹõĸı (Щıǰ 1  2 Ҫɢ)ңƷһ뺯ʽġġɡ "ʹúʽƷ"ҪĿ/ԭʼ룬ʹ߿޸ıʽҿᣬԲ޸Ĺĺʽ޸ĹĿִгʽ (Ȼʹ޸˺ʽĵʱƷȻ±ʹ޸ĹĶ塣) 

뺯ʽʱʹʵķʽơһʵĻǣ (1) ִʱʹѴʹߵĵеĺʽ⸱ǽʽĺʽƵִгʽԼ (2) ʹ߰װһ޸Ĺĺʽ⣬ֻҪ޸Ĺİ汾ڽƷڱʱõİ汾ݵģִгʽ޸Ĺĺʽá 

ڸƷṩ汨ۣЧڲ꣬ṩͬʹ 6a еݣòóóʽʵʳɱ 

Ʒָĵصṩȡͬһصṩݵĵȼۿȡ 

ȷʹѾյƷһݸƣѾĸʹһݸƷ 
һִгʽ "ʹúʽƷ" ʽκҪٲִгʽʱ빤߳ʽȻһ⣬ɢݲҪκһ롸ִбʽҵϵͳҪ (ĵ) һ𷢲Ĳ (ԭʼִ)ЩɲֺͿִƷһ 

һǣЩҪͨҵϵͳһ˽кʽİȨġʾܽ뱾ʽһɢĿִгʽС 

7. Խʹñʽĺʽ豸Լڱ֤Χڵĺʽ⣬ԵȵطһĺʽУڻ춱ʽƷԼʽ״̬ͬԸɢԼ£ɢ˽ϵĺʽ⣺ 


춱ʽƷʽ豸ϵأ˽ϵĺʽһͬɢƷĹɢ 

ڴ˽ϵĺʽԵָһֵƷǻ춱ʽ⣬˵ҵ߽ͬʽƷ 
8. ȷ֤Ҫȥܸơ޸ġת֤뱾ʽᡢͷʽ⡣κͼʽơ޸ġת֤뱾ʽᡢͷʽЧģҽԶ֤ȨȻЩﰴ֤õȨǣֻҪǼȫ֤ǵȨȻЧ 

9. û֤ǩ֣ûбҪһܴһ֤Ȼûκ޸ĺͷʽ⼰ƷȨ֤ЩΪǷɽֹġˣ޸Ļ򷢲ʽ (κλ춺ʽƷ) ͱһ֤Լйظơ޸ıʽƷ 

10. ÿ·ʽ (κλ춺ʽƷ) ʱԶԭʼ֤䷢ӵЩ֧ĸơ޸ıʽɡǿȽг︳ǵȨ֮ơҲûǿ֤ 

11. 춷ԺоΥרָػκԭ (ר) Ľʹǿ (ǷԺоЭ) ֤гͻʱҲ֤ͬʱ㱾֤涨صʽʱֻܹʽ⡣磬ĳһרֱ֤ӻӴܸǣڲרѵ·ʽ⣬ΨһͬʱҪİ취ֹͣʽ⡣ 

κβضĻЧ޷ʵʩʹŲ֣ⲿΪ 

ĿĲַרƲȨҪ󣬻ҪЧԡҪĿ춱巢ϵͳԡ֤ͨӦʵֵġͬǳԴϵͳӦóʽɴϵͳĹס/Ȩ/Ƿͨκϵͳ壬֤˲ǿѡ 

ڵĿȷ˵֤ŲֿܲĽ 

12. רаȨĽʹʽĳЩҵķʹܵƣ֤ԼµԭʼȨӵ߿ӷЩȷų⣬Щĵʽ⡣£֤׼֤һЧ 

13. ʱϿͨù֤޸İ°档°͵ǰİ汾ԭϱһ£ᵽʱйʱϸϿֲܳ 

ÿһ汾вͬİ汾šʽָõ֤汾Լ "κθµİ汾" Ȩѡѭָİ汾°汾ʽδָ֤汾ѡѾκΰ汾 

14. Ը⽫ʽһֽϵɳʽУǵķͬдŸߣҪ׼ʹá԰Ȩ壬дŸᣬʱΪǵľҪĿָҪĿǣǵƷ״̬ԼϴٽĹظá 

ûе
15. 춺ʽ׼ʹã÷׼ġΧڣԺʽûе˵Ȩߺ/ṩʽ "һ" ṩκ͵ĵȷģģ춿ۺʺض;֤ȫķգ纯ʽⶼеʽȱݣӦебҪķ޸͸ķá 

16. ÷ЭҪκ£κΰȨ߻κΰ֤޸ĺͷʽǶʧκΡʹûʹúʽκһġġżȻĻشʧ (ݵʧݱòȷĳʧߺʽⲻܺЭе) ʹȨߺᵽʧĿҲ⡣ 


νЩõµĺʽ
ºʽ⣬Ҫõ޶ȵãҪһð취ǽΪ壬ʹÿ˶ر (ԭͨù֤) Ļ϶޸ĺ· 

Ϊһ㣬뽫ʽ⸽ȫķʽǽÿԭʼ뵵ĿͷԱЧشݾܾϢÿļӦ "Ȩ" Լʲطܿȫĵ˵ 

һпռʽƺ;˵
Ȩ (C) 19XX  
һʽ壬 GNU Ͽͨù֤޸ĺ·һʽ֤ĵڶ棬 (ѡ) κθµİ汾 

һʽĿϣãûκεûʺضĿĶĵϸ GNU Ͽͨù֤ 

ӦѾͺʽһյһ GNU Ͽͨù֤ĸûУдŸ 

Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 

⻹ӦνɵʼһżϵϢ 
ҪӦȡ˾ (ǳʽԱ) ѧУǩʽȨֻһӣӦøıӦƣ 

Yoyodyne ˾Դ˷ʽ James Random Hacker д `Frob' ʽ (Ťת knobs ĺʽ) ȫȨ档 
Ty coon ǩ1990.4.1
Ty coon ܲ 

ȫֻ! 



--------------------------------------------------------------------------------
: ־ΰ <cwhuang@linux.org.tw> 
